“新红楼”之不讲究——读错儿化音

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:39:14

本帖最后由方正君于 2009-12-29 05:41 编辑

由李少红执导、正在紧张后期制作的新版电视剧《红楼梦》，昨日首次公布了剧情版片花，本版片花首次以带剧情的形式出现在观众面前，展现出曹雪芹笔下贾府兴衰的瞬间。

网友“依恋一城”表示，画面一开始，除了唯美的场景，配上介绍大家族的旁白，非常有《大明宫词》等宫廷大戏的感觉，“但一幕幕拉开，一个个人物现身，林黛玉、薛宝钗纷纷登场。客观说，道具布景都显得很精致，杯子、碗、围棋子一看都是高级货，可是著名的‘铜钱头型’看起来仍然有点怪异。”……

除了服装、发式的不尽人意，令我不以为然的是它的文化“不讲究”。
林黛玉在“意绵绵静日玉生香”里大秀情色，导演是《金》、《红》混淆！
如图：

黛玉冷笑道：“难道我也有什么‘罗汉’、‘真人’给我些香不成？便是得了奇香，也没有亲哥哥亲兄弟弄了花儿、朵儿、霜儿、雪儿替我炮制。我有的是那些俗香罢了。”
片花中的道白读错儿化音，把华语中唯一两个字读一个音节的特例弄错了。标准华语（普通话）中有许多词汇的字音韵母因卷舌动作而发生音变现象，这种现象就叫做儿化。儿化了的韵母就叫“儿化韵”，其标志是在韵母后面加上r。儿化后的字音仍是一个音节，比如这里的“花儿、朵儿、霜儿、雪儿”应读huar duor shuangr xuer。

导演、制片一干新贵也太不讲究了，没文化！
50集新版《红楼梦》的总投资高达1.18亿元，这个数字创下了内地电视剧的天价。

个人看法，聊作一晒。转载请注明出处。

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:42:07

本帖最后由方正君于 2009-12-29 05:49 编辑

假装潜水把图片发给同事，呵呵，还得到更雷的观点，这属于内地早年制作粗燥的三级片镜头。当我跟他们说只是《新红楼梦》剧照的时候，众人惊呼：“雷”！！！

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:43:33

红楼梦被多少人熟读过李少红估计数都数不过来，有的网友便提出让李少红回去重读红楼梦再来拍片。

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:43:58

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:44:50

虽然，原著中确实记录着晴雯留指甲，但是，古时候就流行美甲了？那个时候，红嘴唇都是用印纸。难道，晴雯用油漆糊的指甲？

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:45:17

原著第七十七回《俏丫鬟抱屈夭风流美优伶斩情归水月》中有这样一段文字，“可惜这两个指甲，好容易长了二寸长，这一病好了，又损好些。晴雯拭泪，就伸手取了剪刀，将左手上两根葱管一般的指甲齐根铰下，又伸手向被内将贴身穿着的一件旧红绫袄脱下。”原书里，晴雯是将左手上两根葱管般的指甲铰下，而不是右手。

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:45:39

其实，在网络如此发达的今天，不是什么是都能雷倒网友的。

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:46:17

同样，我们的雷点是天天在涨，是不是就因为这样，李少红才越来越雷我们，生怕观众最后不看？

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:46:41

那假装潜水就替广大网友再问一句：《新红楼梦》，你敢能再雷点吗？

方正君 · 发表于 2009-12-29 05:47:05

就不怕网友最后说：“我就不看，除非拘留我，给我判刑！！！”

东海岸 · 发表于 2009-12-30 08:42:09

照片看不见啊。
主楼表明，新加坡的华语已经引领中国潮流啦

两极使者 · 发表于 2010-1-1 13:45:15

哈哈，楼上所言有理。

楼主贴的图片真的看不见，可惜。

要有光 · 发表于 2010-1-2 11:03:50

除了服装、发式的不尽人意，令我不以为然的是它的文化“不讲究”。
林黛玉在“意绵绵静日玉生香”里大秀情色，导演是《金》、《红》混淆！

其实先生大可不必愤愤不平，标准也是在变化的。邓丽君那把老土的声音最初还有人说是“靡靡之音”呢，跟现在的流行歌手相比，那又不算什么了。
露个腿就是《金瓶梅》了？西西，新加坡还满街短裤短裙哩。。。

2026锟斤拷04锟斤拷02锟斤拷			自动登录	找回密码
	密码			注册