为省电报费写“Battleship” 李光耀想吃火锅却没人看懂

美好的生活

黄顺杰
2015年04月07日

• |
• 
  
    

• 
  当年，李光耀在电报上留下“ARRIVING TODAY BATTLESHIP = LEEKUANYEW”，大意为“今天抵达战舰，李光耀”。（取自李总理面簿）

李总理说，父亲李光耀当晚想吃火锅，但火锅有两个英文字（steam boat），由于电报费是按字数计算，为了省字又省钱，父亲就改用战舰（英文单词 battleship），但家人却看不明白。
黄顺杰 报道
skng@sph.com.sg
建国总理李光耀50多年前在外地公干，返家前传电报回家告知妻子想吃火锅，但为节省电报的传字费用，李光耀竟将“火锅”的两个英文单字，简化成“战舰”一词，结果返家后不但吃不到火锅，反而闹出笑话。
李显龙总理昨天在面簿个人网页上，上载一张他在整理父亲遗物时找到的泛黄电报记录，并分享这段儿时记忆。一小时内就有近三万人按赞，并有超过2500人分享这则“趣事”。
李总理说，父亲是在1958年9月26日，从东马砂拉越州城市诗巫（Sibu）发电报到新加坡的李及李律师事务所。李光耀当年是一名执业律师，当时正在马来西亚公干。
他在电报上仅留下由四个英文单字组成的短信，即：“ARRIVING TODAY BATTLESHIP = LEEKUANYEW”，大意为“今天抵达战舰，李光耀”。
李总理当时年仅六岁。他回忆说，母亲柯玉芝当时接到电报后，感到一头雾水。律师事务所的秘书后来还致电位于三巴旺的英军海军基地询问，查看当天是否有军舰从砂拉越航返新加坡，但对方一无所知。
李总理说：“父亲确实在当晚返家，但他并非乘坐战舰。父亲解释，他当晚想吃火锅，但‘火锅’共两个英文字（steam boat），由于电报费是按字数计算，为了省字又省钱，父亲就改用‘战舰’（英文单词 battleship）！”Steam boat的另一释义为汽船。李总理说：“很可惜，既然我们不明白电报内容，我们当晚也就吃不到火锅了。”
建国总理李光耀上个月23日凌晨逝世，享年91岁。http://www.lee-philosophy.org/viewthread.php?tid=18736&extra=page%3D1