春节戏改祝词的商榷

美好的生活

2015年02月25日

• |
• 
  
    

廖弘昌
每逢农历新年的前后，人们都喜欢用该年的生肖把祝词戏改一番，像今年是羊年，就把喜气洋洋写成“喜气羊羊”，洋洋得意改成“羊羊得意”， 扬眉吐气变成“羊眉吐气”，凡是祝词中有和生肖羊同音的字都可能被“羊”字替代。
春节期间戏改祝词只能起点诙谐逗趣，应时应景的作用，与词语改动后的不伦不类，以及对有意学习华文的人在学习华文时产生误导的问题相比，明显是弊大于利的。
说到“三羊开泰”，它是“三阳开泰”的“变身词”,在中、港、台这些纯使用华文的地区，人们一般已了解“三阳开泰”的意思，为了羊年应景才偶尔用“三羊开泰”做祝词，但在华文水平日渐低落的本地，估计不知道原词“三阳开泰”出自《易经》，有冬去春来之意的人不在少数，如果一味取“三羊开泰”而舍用“三阳开泰”，实有舍本逐末之嫌，试问本地华文水平又如何能提高？
戏改祝词志在应景逗趣，其用心可谓良苦，但也不应牵强硬改以致不伦不类在先，误导华文学习者在后。
十二生肖中能生动贴切的妙用祝词的生肖并不多，像刚送走的马年，常见的祝词有“马到成功”，逗趣的“马上发财”，“马上富贵”，虎年的“虎虎生威”，龙年的“龙腾虎跃”，牛年的“牛气冲天”等，这些祝词看起来显得贴切自然。至于鼠年，兔年，蛇年，羊年，猴年，狗年，鸡年，猪年，几乎找不到对应带本字的祝词，在这种情况下，老老实实地用原祝词比戏改一番要得体多了。
戏改祝词若成了时尚风气，到了明年猴哥接班时，“后来居上”被写成“猴来居上”，“后发先至”戏改成“猴发先至”，“后会有期”变成“猴会有期”也未可知。
我们一边感叹本地 华文水平日渐低落，一边又极尽戏改祝词成语之能事，不只矛盾，更与提高本地华文水平的意愿背道而驰。

http://www.lee-philosophy.org/viewthread.php?tid=18357&extra=page%3D1
-