通晓多语好破案

ezzy

刘丽仪
2015年02月16日

• |
• 
  
    
  
  
  
  
  
  

• 
• 
  

警曹长拉菲除了通晓英语和淡米尔语，也精通马来语和泰语，更说得一口流利的华语和一些方言如福建话和广东话。
刘丽仪　报道
leeyee@sph.com.sg
何家俊　摄影
不少人精通双语，从小就显露语言天分的莫哈默拉菲警曹长更是能力超群，不但通晓英语和淡米尔语，也精通马来语和泰语，更说得一口流利的华语和一些方言如福建话和广东话。
他说：“我一开口，对方就会被吓到，怎么这个肤色黝黑的人在讲方言，怎么看都不像是华人呀。”
拉菲（33岁）和家人主要用英语沟通，但从小在华人社区长大，周遭都是说华语的同伴，自然而然就学会华语。邻里的年长者不懂英文，不管是去看医生还是办事，常会找他当翻译。
他受访时说，老一辈通常比较习惯讲福建话，久而久之，当翻译的次数多了，也就能说得一口流利的福建话。求学时，他开始学习淡米尔语。至于马来语，莫哈默拉菲说：“你看我的名字，就知道马来语也不成问题，而且马来文和英文字母一样，更容易上手。”广东话则是他看港剧学会的。
自小就乐于助人的拉菲因为想维护正义，加入了警察部队，目前是中央警署财物相关罪犯小组的调查人员。他的语言天赋也让他在2008年和2010年，分别被推荐去上课，学习菲律宾塔加洛语（Tagalog）和泰语。
他说：“我到黄金坊查案的时候，泰语就派上用场。不过，由于较少接触到菲律宾人，我的塔加洛语已经还给老师了。”
通晓多种语言对拉菲的调查工作有很大的帮助，特别是在录口供方面。拉菲曾碰过一个中国女子受骗报案，一看到他是调查人员，立刻变得激动，担心鸡同鸭讲。“我用华语问她发生什么事，她非常惊讶，冷静下来后开始录口供，我们得到有用线索，成功破案。”


-