尤今：花瓣的甜味

阳阳

尤今                                                                                                                       
2014年02月26日

• |
• 
  
  
  
    
  
  
  
  

                                         闲云舒卷
抵达伦敦时，旅居英国的女儿安排了印度裔的葛宾纳辛到机场来接我们。
葛宾纳辛在大学主修英语，毕业后当翻译员。后来，改换人生跑道，买了一辆面包车，专门接送搭客往返机场，每趟车程不论远近一律收费40镑，比普通计程车便宜许多，生意盈门。
女儿在电话里说：“葛宾纳辛能言善道，你们一定如沐春风。”果然。
葛宾纳辛出生于伦敦，父亲早年由旁遮普省移居英国。 　　我随口问他是否会说旁遮普话，他诧异地看了我一眼，好似我问了一个荒诞不经的问题，然后，才微笑地应道：“告诉你吧，在旁遮普，有一句充满了侮辱性的恶毒诅咒，是这样说的：我希望你忘记了你的母语；而当我们要祝福他人时，则说：我希望你和民歌一样长寿。你想想，身为旁遮普人，我怎么可能不懂自己的母语呢？”
接着，他自豪地指出，在印度的旁遮普邦，旁遮普语被列为官方语言。由于旁遮普人这些年来大量移居外地，旁遮普语成了好些国家如英国、美国、加拿大、肯尼亚等地常见的少数语言；而根据非正式的统计，世上使用旁遮普语者至少有一亿人！
旁遮普人不论移居到天涯海角的哪一个角落，一定坚持以旁遮普话作为家庭用语。
睿智的葛宾纳辛侃侃而言：“父母虽然不能为儿女决定以后的人生道路，但是，一定要清楚地让他们知道祖先荜路蓝缕的过去，而寻根嘛，是必须借助于母语的，因为母语里蕴藏了包括历史和文化的种种珍贵元素。它就像一条坚韧的钢索，把一代一代的人紧紧密密地串连着，断不了，也绝不能断。”
我问葛宾纳辛，在英国这个大环境里，旁遮普语并无实用价值，究竟应该如何鼓励年轻的一代去学好它呢？
葛宾纳辛不假思索地应道：“在孩子入学前，教导母语是父母的责任。我的女儿今年四岁，一口旁遮普话说得好像牛奶般润滑。她牙牙学语时，我妻子和她讲英语，而我，只说旁遮普话。我刻意让语言和现实生活挂钩，借此诱发她的学习兴趣。比如说，我买了个洋娃娃给她，她爱不释手，我便趁机利用洋娃娃教她许多相关的词汇。到了晚上，我故意把洋娃娃藏起来。第二天，我要她重复曾经学过的词汇，她复述正确后，我才把洋娃娃交还给她，余此类推。她的词汇库，就这样慢慢地、渐渐地扩充了、壮大了。此外，我也常常用旁遮普话来说笑话，当她母亲笑得前伏后仰时，她总是好奇地追问不休：爸爸，你说什么呀？我要刻意让她知道，语言，是能够时时带来快乐的。”顿了顿，又动情地继续说道：“我个人感觉，母语就好像玫瑰花瓣，是会在嘴里释放甜味的。当我用旁遮普话问候长辈时，那种感受，和使用英语完完全全不一样，因为母语有着其他语言所没有的深度、宽度和长度，它孕含感情，极耐咀嚼。”
生活在旁遮普语并不通行的英国，葛宾纳辛想方设法为女儿创造一个有利学习的环境，他打算等女儿六岁时，便将她送到伦敦锡克教庙宇所开办的旁遮普语文班上课。
“如果用饮料来打比喻的话，对我来说，英语就好像是清茶，而旁遮普语呢，是咖啡。茶的清香固然宜人，然而，咖啡的浓香却是诱人的。如果我们只让孩子饮用单一的饮料，他们的人生味道，将是寡淡的。”
对于许多漠视母语的人来说，葛宾纳辛的话，着实有醍醐灌顶之效。

闲弈山人

吾日三省吾身，我想说华族的劣根之一就是太过实用主义。一旦判定一个东西没有实用，他是不会回头的。九牛二虎拉不回。