李总理：哀悼他的逝世 赞颂他的精神

两极使者

黄伟曼                                                                                                                                        , 陈婧                                                                                                                                        , 杨丹旭                                                                                                                       
2015年03月24日

• |
• 
  
    
  
  
  
  
  
  

                                         

•                                                                                                                                                                          
  陈庆炎总统（右二）在夫人徐美娟（右三）的陪同下，向建国总理李光耀致敬。（海峡时报）
  
•                                                                                                                                                                                   
  
•                                                                                                                                                                                   
  

黄伟曼　陈婧　杨丹旭　报道
zblocal@sph.com.sg
李显龙总理昨早向全国人民发表声明时，难掩心中悲伤，一度哽咽。
李显龙总理昨天早上通过电视直播，先后以马来语、华语和英语向全国人民发表声明。他在发表华语声明时指出，建国总理李光耀在大家心目中的地位是无可替代的，他说到此处时虽强忍泪水，却仍难掩心中悲伤，一度哽咽，这一幕相信让许多坐在电视机前的民众倍感痛心。
李总理昨早8时向全国民众发表电视讲话。以下是他三种语文声明全文。
马来语部分：
我非常悲痛地通知你，李光耀先生已经辞世。李先生是新加坡的建国总理，他把一生奉献给新加坡。他从零开始，一手打造出一个国家，并为新加坡的独立奋勇抗争。他不屈不挠、足智多谋，使新加坡渡过许多非常关键的时刻，并且为新加坡的成功奠下基石。
我们失去了领导我们、启迪我们、团结我们的人。在我们哀悼李先生的逝世时，让我们也发扬他的精神和他毕生的努力。让我们继续建设新加坡、巩固我们多元种族和宗教的社会，以及团结一致。这是他一生所努力奋斗的。
华语部分：
今天，我们失去了一位敬爱的领袖，建国总理李光耀先生。李先生在我们心目中的地位是无可替代的，他与人民建立了深厚的感情，深受人民的爱戴。在李先生住院期间，各阶层人士通过不同方式表达了大家的关怀和慰问。这给了李先生和我家人很大的安慰。我谨代表家属向大家致以最衷心的感谢。
由始至终，李先生最关心的就是新加坡的存亡。他把一生奉献给新加坡，致力于团结全国人民，激发大家自力更生。在他的领导下，我国成功从第三世界晋升第一世界，成为一个让人民引以为豪的家园。他的离去对新加坡和我家人是巨大的损失。
在这悲痛的时刻，我们要把李先生的贡献铭记在心。悼念他最好的方式就是继续发扬他的爱国精神，团结一致，让这个他付出毕生精力建立的新加坡，继续繁荣稳定。
建国总理李光耀先生，请您安息吧！
英语部分：
我国第一位建国元勋已离开了我们。他启发我们、给我们勇气，把我们凝聚在一起，让我们一路走到今天。他为我们的独立艰苦奋斗，从零开始建设我们的国家，并让我们以身为新加坡人感到自豪。我们不会再有另一位李光耀先生。
对许多新加坡人，甚至其他人而言，李光耀就是新加坡。身为总理，他推动着国家，达成不可能的任务。在他卸任后，他继续以他的智慧和经验，提点他的继任者。即便迈入老年，他仍继续留意关心新加坡的发展。
新加坡是他坚守一生的热爱，他全心全力为新加坡奉献。正如他走到生命尽头时所说，让我引述：“我耗尽我的一生建设这个国家，我已经没有什么需要多做的了。到头来我得到了什么？一个成功的新加坡。我付出了什么？我的一生。”
李光耀先生的逝世，让我悲伤得难以言喻。我知道大家都感同身受。但让我们在哀悼他的逝世时，也赞颂他的精神，让我们全民一心，在他建立好的根基上继续建设新加坡，为他的理想而奋斗，并让新加坡在接下来的许多年，继续是一个卓越和成功的国家。
愿李光耀先生安息。
谢谢。


-