两极哲理

标题: 方言节目难获自由? [打印本页]

作者: 美好的生活 时间: 2010-9-30 10:34
标题: 方言节目难获自由?
近年大众市场出现了《881》这类加入大量方言的电影。一些流行歌曲如王力宏的《你是我心内的一首歌》、欧得洋的《朋友最近好吗？》也在歌词中加入方言；还有七月歌台、方言DVD、付费电视台等，本地的方言娱乐节目选择似乎不少。
即便是免付费电视台，本地连续剧不时也会穿插一两句方言；在播映台湾连续剧时，一般也会播放原有的方言主题曲；电视慈善筹款节目也会加入方言戏曲与歌曲单元。这些迹象似乎显示，本地的方言限制其实已经逐步放宽。
不过，针对政府推翻审查检讨委员会（CRC）的建议，认为仍要维持对方言节目的限制，政府给予的3大理由是否具说服力？各界持有不同看法。
会影响华文学习?
语言学学者认为，孩子在16岁以前有“语言不定性”问题，因此方言的参杂对纯正华文的学习存在一定影响。
专门研究华文语言学的新加坡国立大学（NUS）中文系助理教授徐政博士不讳言，方言的一些口音和语法与华文大相径庭，可能干扰到孩子学习华文，因此政府的担忧有一定的道理。
从保护语言的角度来看，徐博士认为，本地主要使用的方言如福建话、广东话、潮州话、海南话和客家话都是中国常见的方言，还不至于是世界上少于10,000人使用的“濒危语言”，“所以没有到必须让孩子都学习，代代传下去，以保护和保存该语言的地步”。
有多年语言教学经验的媒体工作者王连三则认为，接触方言对学习华文的影响是把“双刃剑”，且因人而异。

作者: 美好的生活 时间: 2010-9-30 10:35
他说：“由于一些词语在方言和华文之间有共通性，所以可能对学习华文有一些帮助，但同时方言一些不规范的部分，例如华文的‘薪水’、‘工资’，在广东话中称为‘人工’等，却可能有误导性。”
王连三表示，对于华文初学者，这点就必须非常小心。他认为最重要的还是让孩子先学好华文，待他们有一定的语文能力后，家长可再鼓励他们接触方言。
“毕竟懂得一些方言，也有一些优势。”
免费播放难落实?
免付费电视上若要播放方言节目，会面对经济效益、时段有限等困难。不过，如果加些巧思，这些问题其实仍有办法解决。
政府国会委员会（GPC）新闻、通讯及艺术委员会副主席马炎庆建议：“如果条例将来放宽，我们可考虑采用双声道科技来播放方言节目。
“这将能照顾到不懂方言的群众。选择引进节目时，我们也无须再顾虑节目用哪种语言播放，最重要是节目内容精彩。”
至于有些人担心，本地方言群太多，没有足够电视时段分配给每一种方言，韩山元则不认同。“其实也没有很多，本地主要方言群只有五六个，1星期7天都排不满。

作者: 美好的生活 时间: 2010-9-30 10:35
“如果电视台担心观众群小，不符合经济效益，其实可以找会馆赞助。为了推广方言文化，相信会馆都会鼎立支持。”
但语言学校“爱的伯乐”语文学校创办人兼校长张美香指出，方言其实不局限于华社。若要开放方言节目，就必须对马来族、印度族的各类方言节目一视同仁。不过，如果那么做，情况就会变得很复杂。
“我觉得针对这点，政府想得比较深。”
现有管道已足够?
本地文化工作者认为，能够起到推广传统文化作用的这类方言节目的“曝光率”还是严重不足。
海南会馆文教部主任韩山元说：“地方戏曲等节目，传承的不只是方言，更重要的是文化。但现在根本没有地方可以看到地方戏曲，除非中国有表演团前来本地表演。”
韩山元认为，在免付费电视上播放方言节目，特别是文化表演是必要的。“即使不顾传承，至少也要照顾到只会说方言的年长者吧？虽然市面上也有光碟，但这些年长者不会用啊。
“如果担心影响年轻人，那就在白天大家上班上学，只有退休者有空的时候播放，应该就没问题了。”

作者: 美好的生活 时间: 2010-9-30 10:35
不过，对于较大众口味的现代港台连续剧，受访者却认为不一定要以方言播放。
韩山元说：“这类连续剧的观众很多，不能认定每个人都听得懂方言。此外，这些剧集一般在傍晚黄金时段播放，很多年轻人会看，可能影响他们学习华文。”
在另一个会馆长期服务但不愿具名的年长者则指出，看港台剧是为娱乐，文化传承功能不大，所以是否以方言播放无需太介意。“虽然我很支持方言文化的传承，但我们也不能让这30年来推广华语的努力功亏一篑。”
政府接纳CRC超过80%建议政府对CRC其他主要建议的立场¤ 不同意让邻里戏院播R21影片，但允许付费电视频道及“随选点播服务”（Video On Demand）播放R21影片。
¤ 同意增设PG13级，并让发行商自行为PG13以下级别的影片分级。
¤ 不同意取消象征式禁止100个“含不良内容”网站的做法。
¤ 同意向有良好记录的艺术团体分发为期1年的“免审”准证。
政府接纳了超过80%的建议，CRC主席吴友仁认为，这是正面的发展。

作者: 美好的生活 时间: 2010-9-30 10:36
放宽方言条例等部分建议没通过，吴友仁表示CRC成员难免有点失望，但他直言，他个人对结果不感到意外。
他说：“委员会在讨论这些课题时，也存有很多不同的意见。重要的是我们朝着正确的方向迈进，建立起包含了家长、政府和企业的三方合作关系，并将（监督媒体内容的）责任转由父母与成人分担。”
新闻、通讯及艺术部（Mica）代部长吕德耀指出，当局致力于为国人提供更多选择。他举例说，过去3年，2351部送往分级的影片中，只有9部被禁。
但部长强调，当局在采取更开放立场的同时，也须确保规范是“跟着社会进步，而不是走在社会的前面”，所以不是所有建议都能接纳。
当局将尽可能于今年底实行被接纳的建议。

欢迎光临两极哲理 (https://lee-philosophy.org/)